Partirás al amanecer, es una de las obras del escritor nigeriano que recomiendo hoy.
The man dies in all who keep silent in the face of tyranny.
“El hombre muere en todos aquellos que guardan silencio frente a la tiranía.
El primer africano en recibir el reconocimiento del Premio Nobel de Literatura fue Wole Soyinka, un nigeriano que nació en Abeokuta el 13 de julio de 1934 y escribe en inglés.
Su vida ha transcurrido entre Inglaterra y Nigeria, dualidad muy presente en su obra, recurre de forma constante a las tradiciones africanas contándolas al estilo europeo.
Su pasión por el teatro lo ha mantenido ligado a él tanto en Londres como en Nigeria y tanto en sus novelas como en sus obras de teatro trasciende una constante crítica a la situación de la gente en su país.
Esta crítica le costó un encierro carcelario durante 20 meses tras el que su obra se volvió más oscura, más dura, más y mejor reflejo del sufrimiento de su pueblo.
Es un escritor universal de profundas raíces africanas y a ambas cosas debe su reconocimiento internacional, a eso y a su inmenso talento.
Es un tipo honesto consigo mismo y con el mundo, por eso resulta más que interesante recordar algunos de sus pensamientos escritos.
Imágenes de Abeokuta, pueblo natal del Nobel de Literatura nigeriano Wole Soyinka.- El Muni.
Wole Soyinka estudió Inglés, Griego e Historia en el University College de la Universidad Gubernamental de Ibadan, marchando después a Inglaterra, licenciándose en Literatura Inglesa en la Universidad de Leeds.
 |
Wole Soyinka
|
Ya entonces, Soyinka comenzó a escribir, terminando dos obras de teatro, y trabajando en el Teatro de la Corte Real. Con una beca de la Fundación Rockefeller, regresó a su país para estudiar teatro en la Universidad de Ibadan, al mismo tiempo que escribía guiones para la radio.
Soyinka fue profesor en el departamento de Inglés de la Universidad de Lagos y profesor de Literatura Comparada en la de Ife. Sus críticas al gobierno, le valieron varios ingresos en prisión, y varios exilios, a Francia, Inglaterra y Estados Unidos, siendo en este último país, profesor de Estudios Africanos en la Universidad de Cornell, y de Escritura Creativa en las de Nevada, en Las Vegas, y en la de Loyola Marymount.
Fue también fundador de varios grupos de teatro.
Es autor de poemas, ensayos, memorias, novelas y obras de teatro. De entre su obra habría que destacar títulos como La muerte y el caballero del rey, El hombre ha muerto, Ake oLanzadera en una cripta.
The greatest threat to freedom is the absence of criticism.
La mayor amenaza para la libertad es la falta de crítica.
Books and all forms of writing are terror to those who wish to suppress the truth.
Los libros y todas las formas de escribir son terroríficos para todos aquellos que desean ocultar la verdad.
Fue el segundo de los seis hijos de Samuel Ayodele Soyinka, un ministro anglicano y director de la escuela de St. Peters en Abeokuta, y de Grace Eniola Soyinka, dueña de una tienda en el mercado y activista dentro del movimiento de mujeres en la comunidad local.
Cursó estudios en la Universidad nigeriana de Ibadan y en la Universidad de Leeds, en el Reino Unido.
Fue libretista, actor y director en el Royal Court Theatre de Londres. Desarrolló tres piezas experimentales con una compañía de actores que él había reunido.
De regreso a su país natal en 1960, fundó el grupo de teatro Masks que presentaría su primera obra dramática mayor A Dance of the Forests, además produjo obras de otros dramaturgos africanos.
Cuando estalló la Guerra Civil nigeriana fue detenido por el gobierno y encarcelado en régimen de aislamiento de 1967 a 1969.
Su obra está escrita fundamentalmente en inglés y se inspira en los mitos y en las tradiciones tribales, si bien emplea formas occidentales. Entre sus trabajos destacan: La danza del bosque(1960), sobre la independencia de Nigeria; El hombre muerto(1965), escrito durante los años que pasó en prisión; y La muerte y el caballero del rey (1975).
Otras de sus obras son las novelas Los intérpretes (1965), Ogun Abibiman (1976), la autobiografía Aké (1982) y varias colecciones de poesía.
En 1986 recibió el Premio Nobel de Literatura, convirtiéndose así en el primer escritor africano negro galardonado con este premio.
Su primer matrimonio fue en 1958 con la escritora británica, Barbara Dixon, a quien conoció en la Universidad de Leeds, en la década de 1950. Fue la madre de su primer hijo, Olaokun.
Su segundo matrimonio fue con la bibliotecaria nigeriana Olaide Idowu, en 1963. Con ella tuvo tres hijas, Moremi, Iyetade (fallecida) y Peyibomi, y un hijo, Ilemakin.
Se casó con Folake Doherty en 1989. En 2014, reveló su batalla contra el cáncer de próstata.
Obras
The Swamp Dwellers (1959)
The Lion and the Jewel (1959)
The Trials of Brother Jero (1964)
The Interpreters (1965)
Poems from Prison (1969)
The Road (1969)
Madmen and Specialists (1970)
A Shuttle in the Crypt (1972)
The Bacchae of Euripides (1973)
Death and the King´s Horseman (1975)
Aké (1982)
Beautification of Area Boy (1995)
The gay’s never die (2000)
Libros de Wole Soyinka
Viaje
Aunque llegué al final del viaje,
Jamás sentí que hubiera llegado.
Tomé la carretera
Que sube despacio la cuesta de las preguntas, y que me lleva
Incluso a descender a la tierra que conduce a casa.
Yo sé
Que mi carne está limpiamente mordisqueada, perdida
Para el perturbado pez entre las vainas susurrantes-
Yo los dejé atrás en mi ruta
Y así también con el pan y el vino
Necesito la repartición de derrota y carestía
Yo los dejé atrás en mi ruta
Jamás sentí que hubiera llegado
Aunque amor y bienvenida me atrapan en casa
Los usurpadores pasan mi copa en cada
Banquete como en una última cena
Traducción de Rafael Patiño
I don’t have the sort of temperament that submits to Christianity or Islam.
No tengo la clase de temperamento que se somete a la cristiandad o al islam.
The writer is the visionary of his people… He anticipates, he warns.
El escritor es el visionario entre su gente… Él anticipa, advierte.
Fuentes: www.buscabiografias.com; loffit.abc.es/society
Vídeo: youtube
Edición: Bk
El Muni
